Kraski A2 - Vocabolario generale russo-italiano

Le voci dei glossari sono raccolte in ordine alfabetico e registrate nella forma relativa al contesto in cui vengono utilizzate nel corso.

Tutti i lemmi sono presentati con l’indicazione dell’accento tonico: le vocali toniche in ogni parola vengono evidenziate in grassetto, mentre gli esempi introdotti dal segno grafico * riportano le vocali toniche sottolineate.

I sostantivi russi che non hanno l’equivalente in italiano vengono traslitterati e accompagnati da una breve spiegazione in corsivo tra parentesi. Tutte le informazioni complementari ri­guardanti la reggenza di sostantivi o preposizioni sono date tra parentesi.

Nei glossari la lemmatizzazione dei verbi avviene normalmente con il verbo all’infinito per esponente; in particolare:

  • i lemmi verbali regolari sono corredati dall’indicazione della coniugazione e dell’aspetto verbale;

  • i lemmi verbali irregolari sono corredati dall’indicazione della coniugazione e dell’aspetto verbale, nonché dalla prima e dalla seconda persona singolare e da tutte le altre forme che presentino delle particolarità.

  • Per i lemmi nominali viene data tra parentesi ogni eventuale forma irregolare.

    Gli esempi nominali, quelli verbali in senso proprio ed in senso figurato e le espressioni idiomatiche sono riportati in grassetto ed introdotti dal segno grafico *.

    Abbreviazioni usate nel vocabolario

  • A = caso accusativo
  • agg.= aggettivo
  • avv. = avverbio
  • coll. = colloquiale
  • congz. = congiunzione
  • coniug. = coniugazione
  • D = caso dativo
  • f. = sostantivo femminile
  • fut. = futuro
  • G = caso genitivo
  • S = caso strumentale
  • imperat. = imperativo
  • imperf. = aspetto imperfettivo
  • impers. = impersonale
  • intr. = intransitivo
  • inv. = invariabile
  • m. = sostantivo maschile
  • n. = sostantivo neutro
  • N = caso nominativo
  • num. = numerale
  • ord. = ordinale
  • P = caso prepositivo
  • part. = participio
  • pass. = passato
  • perf. = aspetto perfettivo
  • plur. = plurale
  • poss. = possessivo
  • predic. = predicato, predicativo
  • prep. = preposizione
  • pron. = pronome
  • pron. pers. = pronome personale
  • tr. = transitivo
  • v. = verbo
  • I = I coniugazione
  • II = II coniugazione
  • Traslitterazione dei caratteri cirillici

    All'interno del corso le parole russe sono state traslitterate se­condo la seguente tabella:

    Cirillico

    Traslitterazione cirillica
    della Library of Congress
    http://www.loc.gov

    Altre varianti

    А

    A

     

    Б

    B

     

    В

    V

     

    Г

    G

     

    Д

    D

     

    Е

    E

    JE, YE, IE

    Ё

    Ë

    E, IO, YO, JO

    Ж

    ZH

    Ž

    З

    Z

    S

    И

    I

     

    Й

    J

    I, Y

    К

    K

     

    Л

    L

     

    М

    M

     

    Н

    N

     

    О

    O

     

    П

    P

     

    Р

    R

     

    С

    S

     

    Т

    T

     

    У

    U

     

    Ф

    F

     

    Х

    KH

    CH

    Ц

    TS

    C, Z, CZ

    Ч

    CH

    Č, TCH

    Ш

    SH

    Š, SCH

    Щ

    SHCH

    ŠČ, TSCH

    Ъ

    Æ

    Ы

    Y

     

    Ь

    Æ

    Э

    E

     

    Ю

    IU

    JU, YU

    Я

    IA

    JA, YA

    La traslitterazione scientifica internazionale rimane sempre più riservata ai testi di carattere critico-letterario, mentre sia in Internet che nella stampa, nonché nei documenti personali viene utilizzata la traslitterazione inglese senza segni diacritici.